EduForum EduForum - forum maturzystów i licealistów
Liceum, matura, studia ? - edu forum Twaina

Witamy na forum edukacyjnym Marka Twaina - pomocna dłoń w świecie nauki

Liceum, matura, studia? - dyskusje, pytania, porady.


Dołącz do grona edu forum - Zapraszamy!   Nie masz konta? -> Rejestracja

  Najczęściej szukane zagadnienia na forum:

              arkusze maturalne  Arkusze maturalne - Maj 2010

              Matura forum  Matura

              Student forum  Studia

              Matura forum  Poradnik maturzysty



Tłumaczenia tekstów
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Edukacyjne Forum Dyskusyjne Marka Twain'a Strona Główna -> Pozostałe przedmioty
Autor Wiadomość
bejbi



Dołączył: 29 Paź 2013
Posty: 7
Skąd: Szczecin

PostWysłany: Wto Paź 29, 2013 8:11 pm    Temat postu: Tłumaczenia tekstów Odpowiedz z cytatem

Cześć wszystkim,
potrzebuję pilnie porady gdzie do tej pory tłumaczyliście sobie różne rzeczy na wybrany język. Ja potrzebuję przetłumaczyć kilka prostych tekstów z polskiego na niemiecki ale nie korzystałam do tej pory z żadnych biur tłumaczeń bo wydawało mi się że to drogo mnie wyjdzie. Znalazłam coś takiego www.turbotlumaczenia.pl Korzystaliście może z tego? Wiecie czy są solidni?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Joras199



Dołączył: 04 Lis 2013
Posty: 3

PostWysłany: Pon Lis 04, 2013 8:47 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

A nie wystarczy google translate ?
_________________
kojce dla dzieci
kanapy do salonu
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
bejbi



Dołączył: 29 Paź 2013
Posty: 7
Skąd: Szczecin

PostWysłany: Sro Gru 11, 2013 10:37 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

nie raz korzystałam z translatorów ale one nie tłumaczą dobrze ;/ pojedyncze słówka wiadomo można zajrzeć do słownika czy właśnie tak jak piszesz do google ale dłuższy tekst to już dla mnie problem.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
lail
Przyjaciel forum
Przyjaciel forum


Dołączył: 06 Lis 2014
Posty: 173

PostWysłany: Czw Mar 05, 2015 10:27 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Chyba zależy, co chcesz przetłumaczyć. Ja zwykle do użytku domowego, jak nie znam jakiegoś słówka to korzystam właśnie z narzędzi google, ale do większych prac to się niestety nie sprawdza.
Jestem jednak zdanie, że lepiej zlecić to porządnemu biuru tłumaczeń niż potem mieć problem, bo translator źle przetłumaczył, albo wyszedł bełkot. Do tego nie każde biuro jest drogie, czego przykładem jest choćby http://pl-en.pl/ , gdzie robię tłumaczenia na angielski. Nie jestem zbyt dobra w tym języku, a często w pracy potrzebuję przetłumaczonych dokumentów.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Bernadka



Dołączył: 04 Kwi 2014
Posty: 25

PostWysłany: Wto Mar 24, 2015 11:19 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Czasem można znaleźć ogłoszenia osób, które podejmują się tłumaczeń, na pewno wyjdzie to nieco taniej Wink
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
ToJa



Dołączył: 31 Mar 2015
Posty: 17
Skąd: Poznań

PostWysłany: Wto Mar 31, 2015 9:47 pm    Temat postu: Tłumaczenie prostych tekstów na niemiecki Odpowiedz z cytatem

Witam wszystkich,
Opcje masz takie przy tłumaczeniu prostych tekstów:
- jeśli znasz język niemiecki choć trochę, dajesz w Googlu, poradzi sobie a Ty tylko poprawisz. Najgorzej translator przekłada na polski, czyli w drugą stronę... nieraz koszmar / albo ubaw zależy jaki masz nastrój
- znajomi? Tylko muszą mieć czas i chęć
- biuro tłumaczeń = trochę drożej, jak tłumaczenie zwykłe można nie tłumaczyć wszystkiego i wrzucić całość i skumulować tłumaczenie, może wyjdzie mniej stron. Plus: zrobione porządnie i ktoś w razie czego za to odpowiada Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
pirczek



Dołączył: 12 Wrz 2015
Posty: 3

PostWysłany: Sob Wrz 19, 2015 12:12 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Serdeczne thanks! Właśnie o to mi chodziłoSmile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Czddas



Dołączył: 21 Wrz 2015
Posty: 1

PostWysłany: Pon Wrz 21, 2015 2:16 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Jeśli chcesz mieć profesjonalnie przetłumaczone, to lepiej skorzystać z usług tłumacza. Inaczej moga być będy.
_________________
Pożyczka w 15 minut bez wychodzenia w domu? Szybka pożyczka w Profi Credit.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
tekla62
Przyjaciel forum
Przyjaciel forum


Dołączył: 09 Lip 2014
Posty: 618

PostWysłany: Czw Wrz 24, 2015 7:57 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Najlepiej kształcić sie wybierając różne szkoły językowe. Im więcej znamy w naszych czasach języków tym lepiej dla nas. Warto pomyśleć także nad językiem Chińskim, który jest jednak bardzo popularny w naszych czasach. Fajną ofertę ma szkoła NIHAO http://nihao.com.pl . Uczą tam dwie ma metodami językowymi, a lektorzy są pochodzenia Chińskiego ale mówią biegle po Polsku, a więc sama przyjemność z nauczania.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
ToJa



Dołączył: 31 Mar 2015
Posty: 17
Skąd: Poznań

PostWysłany: Czw Wrz 24, 2015 10:12 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Czyli , Bejbi, już wiesz. Większość opowiedziała się za biurem tłumaczeń niemieckiego.
Jakbyś potrzebowała w Szczecinie, masz jedno na Rayskiego 18/1 Smile Daj znać jakby co.
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
Nerwolns



Dołączył: 27 Lis 2015
Posty: 1

PostWysłany: Pią Lis 27, 2015 8:35 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Wynajmij sobie firmę która zajmuje się jakimiś tłumaczeniami itp Wink Tak będzie najlepiej wg mnie. Lepiej profesjonalistom zlecić niż samemu się męczyc.
_________________
biuro tłumaczeń warszawa - sprawdź
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Karteon



Dołączył: 09 Gru 2015
Posty: 1

PostWysłany: Sro Gru 09, 2015 10:18 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Ja tam wybrałem tłumaczenia techniczne katowice i muszę powiedzieć że jestem naprawdę bardzo zadowolony z usług Wink Jak dla mnie to jest dobre rozwiązanie, jesli ktoś ma problemy z przetłumaczeniem jakiś dokumentów samemu Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Fartebers



Dołączył: 29 Gru 2015
Posty: 2

PostWysłany: Wto Gru 29, 2015 8:50 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Warto sobie ogarnąć solidne tłumaczenia trzeba mieć zaufane biuro tłumaczeń co ci to ogarną na miejscu.
_________________
tłumaczenie dokumentów samochodowych
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
gralin
Przyjaciel forum
Przyjaciel forum


Dołączył: 02 Wrz 2015
Posty: 262

PostWysłany: Czw Gru 31, 2015 12:38 pm    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

to prawda, nie ma sensu wybierać kiepskich biur
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
desken



Dołączył: 07 Sty 2016
Posty: 1

PostWysłany: Czw Sty 07, 2016 9:04 am    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

Najlepiej oddać to do dobrego tłumacza, może być przysięgły, bo taki musi naprawdę dobrze znać dany język obcy.
_________________
dobry tłumacz przysięgły wrocław niemiecki polecam
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:    Zobacz poprzedni temat : Zobacz następny temat  
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Edukacyjne Forum Dyskusyjne Marka Twain'a Strona Główna -> Pozostałe przedmioty Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


Licea zaoczne | Katalog stron | Forum Edukacyjne | ViPcenter.pl | Arkusze maturalne
Odżywki, suplementy dla mózgu | Katalog Ciekawych Stron | Home.pl